9 MEI JARIG.
JEZUS
Gefeliciteerd met jezelf
Hoe kon 't in vredesnaam weer zover komen?
Hou je bek.
12 UUR EERDER
M'n verjaardag begon eigenlijk net als al m'n verjaardagen.
Hallo, lieverd. Ik bel even om je te feliciteren.
Mam? Het is 6 uur.
Ik doe de Face Time.
Van Una geleerd. Het is geweldig.
Mam, bij FaceTime hoef je geen hoorn aan je oor te houden.
Wat ben ik toch een domoor.
Daar ben je.
Precies 43 jaar geleden, at ik lam biryani om jou eruit te laten komen.
23 uur bevallen. Het is beneden nooit meer hetzelfde geworden.
Het is een wonder, baren. - Daar komt 't.
Penny Husband-Bosworths zoon verkoopt z'n sperma op internet.
Je hebt geen man nodig.
Sommigen hebben 'n prima leven zonder ze. Kijk naar jezelf.
Een enige flat, leuke baan. Enige flat!
Ik ga ophangen, mam.
Feliciteer Bridget even.
Colin.
Gefeliciteerd, Bridget.
Hou van je, lieverd.
Ik reken erop dat je m'n mediacampagne gaat doen.
Het is voor de gemeenteraad, mam. Niet voor 't Witte Huis.
Elk jaar herinnert ze me eraan om m'n eierstokken aan 't werk te zetten.
Eigenlijk had ik gedacht...
...dat ik al wel een baby'tje zou hebben met m'n grote liefde...
...maar soms krijg je onbeduidende alternatieven.
En ik had eindelijk m'n perfecte gewicht.
Buongiorno, Miss Bridget.
Er zat nog leven in 't ouwe mens.
Ik was nog niet uitgerangeerd.
Ding-dong-
Maar dit jaar werd dat alles duidelijker...
...door een gebeurtenis die ik niet zo snel had verwacht.
Hoe voel je je? Gaat 't wel?
Niet te geloven dat hij dood is.
Z'n dood is een enorme klap voor de Oost-Europese modellengemeenschap.
De zwarte doos is gevonden, maar geen lichamen.
Wel toepasselijk dat hij is omgekomen in de bush.
We zijn hier bij elkaar om het leven te herdenken...
...van Daniel Vivian Cleaver.
Daniel was een lieve en aardige zoon.
Verdomme. Wat doet hij hier?
Een liefhebbende oom en broer.
Je weet hoe hij is. Altijd even correct.
Is dat z'n vrouw?
Ben ik ooit over Mr Darcy heen gekomen?
Was hij de ware?
O, Jezus.
Een man met een opmerkelijke charme en charisma.
Een beetje emotioneel.
Ik wil z'n dierbaren uitnodigen...
...om hun herinneringen aan Daniel met ons te delen.
Daniel kon je het gevoel geven dat je de enige vrouw op aarde was.
Ik ontmoette hem in Moskou.
Hij nam me eens mee uit roeien en citeerde Keats.
Hij kon Keats citeren.
'Waar ga je naartoe, jij Devon Maid?
'En wat heb je daar in je mandje?'
'En wat heb je daar in je mandje?
'Jij kleine fee, zo uit de schuur.
'Geef je me wat room uit je handje?'
Dat deed hij voor iedereen!
Wil er nog iemand wat zeggen?
Zeg wat voor z'n moeder.
Toe.
Daniel was een man...
...die velen van ons hier heeft geraakt. Ook mij.
O, jeetje.
Daniel zou nu zeggen: 'Kop dicht, Jones.'
En hij had gelijk, want het enige wat ik echt moet zeggen is:
Lieve Daniel, ik zal je vreselijk missen.
Wij allemaal.
Zal ik je bellen? - Ja, prima.
Dag, Bridget. - Dag.
Bridget - Mark.
Dit is Camilla.
Bridget. Een oude vriendin.
Niks oud. Vanaf onze jeugd.
Mooie herdenkingsdienst.
Je zou bijna uitkijken naar die van jezelf.
JEZUS. KLETS NIET UIT JE NEK
Ja, nou...
Tot ziens.
Misschien werd het daarom nooit wat met Mark Darcy.
Ik voelde me altijd een verbaal incontinente ouwe vrijster.
Maar niet stilstaan bij negatieve dingen.
Op m'n werk wist tenminste niemand dat ik jarig was.
Of hoe oud ik werd.
Verrassing!
Gefeliciteerd, Bridget. - Jeetje.
Dat dacht ik tenminste.
Van wie wisten jullie het?
Wat 'n hitte. Zo veel kaarsjes!
Gefeliciteerd met je 43ste
Is er geen wettelijke limiet...
...voor het aantal kaarsjes op een taart als je een bepaalde leeftijd hebt bereikt?
Josh, kijk even wat Reuters zegt over de aanvallen op Ramallah.
Misschien is er een link nodig.
Ik ben dan wel weer een jaar ouder...
...maar ik heb altijd nog m'n werk als producent van het nieuws.
Hoe verander ik vandaag de wereld?
Ons hoofditem is het exclusieve interview...
...met de minister van BuZa over NGochi.
Jee. Hoe doe je dat?
NGochi.
Dat doe je goed. - Ik heb geoefend.
NGochi? Het is moeilijker dan je denkt.
En ik heb collega's die niet geobseseerd zijn door trouwen en kinderen.
Hoe gaan we het vieren? - Een avondje uit met de vrienden.
Zeg dat het groepsseks wordt. - Ja, dat vinden we leuk.
Ik weet een club in Berwick Street. - Weinig kans.
Ik ben over m'n seksuele houdbaarheidsdatum, denk ik.
Welnee. Er zijn namen voor vrouwen zoals jij.
Een cougar. Een MILF.
Ik ben niet eens een moeder.
Ik ben een ouwe vrijster. Een OVILF.
Over drie minuten gaan we live.
Voyeurs.
Zeg dat je van Cathy komt.
Donderdags is er een Chinees buffet...
...zoveel als je op kunt, zeg maar.
Maar hun adviezen waren soms een tikkeltje te modern voor me.
Met mij. Even de verbinding checken.
Heb je je eitjes laten invriezen?
Nee. Die zijn inmiddels hardgekookt.
Weet je wat, Bridge. Dit weekend...
...moeten wij 's samen uitgaan en goed...
Comazuipen, een groot maatschappelijk probleem.
Is er nieuwe wetgeving nodig?
Bridget, Miranda, niet ertussendoor kletsen.
Hou je aan de vragen op de kaarten.
Miranda, cue.
De minister van BuZa is hier...
...om te praten over de dreigende crisis in Muribundi.
Je kunt altijd weer online gaan daten.
Ik zat laatst op Tinder. Een halfuur later had ik een trio met...
Prins Andrew, de speciale afgezant voor Handel...
Dat deed je expres. -...heeft een kinderboek geschreven.
Hij had een enorme lul.
In de studio is minister van BuZa, George Wilkins, terug uit Muribundi...
Miranda, doe wat ik zeg.
...waar de moord op dictator Charles NGochi...
...uitliep op een burgeroorlog.
Terug naar vier.
Was dit een militaire coup? - Hij is door z'n generaals vermoord.
Tom, ik kan niet praten.
Hoe was Daniels herdenkingsdienst?
Verdrietig. Ongelofelijk dat hij dood is.
Er was niets verdrietigs aan zijn overlijden.
Hij heeft de Unbutu vervolgd en uitgemoord.
Alles is gedocumenteerd.
Hij had z'n gebreken.
Soms was hij een enorme klootzak.
Maar ik mis hem. Doen we allemaal.
Hij was een kleurrijke figuur op het wereldtoneel, Miranda.
Dat geef ik toe.
Maar door meer dan 10.000 mensen te vermoorden...
...staat hij aan de verkeerde kant van de geschiedenis.
Maar hij was nooit saai.
Een, twee, drie. Uit.
Denkt u dat er democratie kan komen in West-Afrika nu NGochi dood is?
Eindelijk een interessante vraag.
Geen tĳd meer. - Afsluiten.
Kort, alstublieft.
Dat is ingewikkeld. - Ja of nee?
Miranda, laatste antwoord.
Laten we 't hopen. - Dank u voor uw komst.
Naar Toby.
En nu: Wat als mannen moesten bevallen?
Bedankt, Miranda, Bridget.
Moest dat echt nu 't nieuwe managementteam er is?
Is dat 't nieuwe managementteam?
Alice Peabody, de brandmanager.
Hard News is blijkbaar te serieus...
...en zij komt iedereen ontslaan die ouder is dan zijzelf.
Iedereen is ouder dan zij!
Ik heb blikken soep in huis die ouder zijn.
Moet je ze zien.
Met hun apps en hun ironische baarden.
Misschien kan een van hen Bridget wat seks geven.
Wat?
Heb je seks nodig?
Nee. - Ja.
Daarom neem ik haar mee naar een super-meidenweekend.
Bridget, toch?
Ja. Aangenaam.
Morgenochtend teambespreking. Dan stellen we ons voor.
9 uur.
Vanaf nu beginnen we een uur eerder.
Denk je dat ze dat zag? - Waarschijnlijk niet.
Wil je echt niet mee met mij en m'n crew?
Ik kan m'n vrienden niet laten zitten.
Ze zijn nu huismussen. Ze zouden teleurgesteld zijn.
Sorry, oppas zegt af.
We gaan de beest uithangen, bitch.
Gelukkig zijn er homo's.
Welke angsten je ook hebt meegenomen...
...ik wil dat je die angsten vertelt op te rotten.
Ben je er klaar voor?
Rijden dan, sexy bitches! Rijden.
Het spijt me, maar ik moet ook afzeggen.
Ik wilde het niet vandaag vertellen...
...maar Eduardo en ik gaan adopteren.
Adopteren?
Een baby? - Ja. Een baby.
Een gayby in ons geval.
Wat fantastisch.
Ik ga morgen naar Bogotá. Ik moet gaan pakken.
Te gek. Ga.
Fijne verjaardag. Veel plezier.
Gefeliciteerd.
Verdomde geweldig.
En dus zat ik weer hier.
De laatste verschrompelde ouwe vrijster in Londen.
En van de twee liefdes van m'n leven is de een getrouwd en de ander dood.
Oké. Nieuwe verjaardagsvoornemens.
Ik, Bridget Jones, ban de liefde uit m'n leven...
...en wijd m'n herfstjaren aan het hedonisme.
Ik trek alleen op met vrije geesten zoals Miranda.
En als 't moeilijk wordt, dan is er een weekend in een luxe kuuroord.
Krijg nou wat!
Te gekke schoenen.
Ik zei niks, want dan was je niet meegegaan.
Het duurt al vijf jaar.
Stap uit het isolement dat je jezelf hebt opgelegd...
...sinds het uit is met die man.
Onzin. Ik denk amper aan hem.
Je moet 's goed gepakt worden.
Je hebt een goeie, ouderwetse, onvervalste grote beurt nodig.
En festivals zijn seksfeesten.
Net als Sodom en Gomorra, met tofoe.
Je slaapt met de eerste man die je ontmoet. - De eerste man?
Ik wil geen nee horen.
Ik regel onze backstage-pasjes, jij de plattegrond.
Wil je weten waar je bent?
Plattegrond!
Misschien ben ik oud en fout gekleed, ik zie er wel fantastisch uit.
Daarom heb ik m'n hoge hakken niet aan.
Ding-verrekt-dong.
Mag ik?
Dank je.
Kijk eens aan.
Hij past.
Is dat je boze stiefmoeder?
Ja.
Ik kan maar beter gaan voor ik de hele dag haarden moet aanvegen.
Dank je. - Graag gedaan.
Verjaardagsvoornemen nummer twee.
Onthou dat het mannen niet gaat om schoonheid, seks of liefde...
Ik heet Jack.
...maar vooral om de gave om languit in de modder te vallen.
Trouwens.
Oké.
Welke is van ons?
Laten we 't hier proberen.
Het heet trouwens niet kamperen. Het is glamperen.
Door er GL voor te zetten is 't niet per se beter.
Als je hem Gladolf Hitler noemt, vergeet je niet opeens de narigheden.
Verdomme.
NGochi.
Het is half drie in de middag.
Ik hoor nu te stofzuigen.
ALLEEN BACKSTAGE-PASJES
Niet te geloven.
We moeten een foto laten maken.
Pardon?
Zou je een foto van ons willen nemen? - Ja. Tuurlijk.
Klaar? - Wat doe je nou?
Ik nam een foto. Dat wilden jullie. - Ja. Van ons.
Sorry. We wilden graag een foto van ons backstage...
...tussen al die sterren.
Volgens mij zit hij in Bargain Hunt.
Kun je hem ook op de foto krijgen? - Vlug.
Willen jullie mij dus niet op de foto? - Niet zo veel Kapsones, schat.
Is 't echt zo moeilijk?
Ze laten tegenwoordig zo veel tuig backstage.
Ik vond hem wel leuk.
Hij komt me bekend voor.
Volgens mij werkt hij bij de Starbucks in Belham.
Daar gaan we.
Een, twee, drie, zingen.
O, mijn God.
Ja!
Het is die knul van Starbucks.
Crowd-surfen!
Ik moet toegeven dat dat leuk was.
En je hebt gelijk.
Wat ik nodig heb, is een goeie beurt.
Een goeie, ouderwetse, onvervalste...
...grote beurt.
Tot je dienst.
Wat doe je in mijn joert?
Met al je kleren en bagage en spullen?
Alsof ik hier gewoon doe of ik thuis ben.
Jij bent 't.
Dat wezen uit Black Lagoon.
Ja. Sorry.
Je denkt toch niet dat ik geloof dat je bij toeval in mijn joert bent beland?
Nu je toch hier bent, kan ik je misschien helpen.
Hij is wel de eerste man die ik ontmoette.
En zijn joert is een stuk mooier dan de mijne.
Bridget
Waar zit je, verdomme?
Ik ben zo bezopen.
Ik zorb met Ed Sheeran.
O, God. Ik heb net geslapen met een volkomen vreemde.
Ik ben niet meer dan een onverantwoordelijke prostituee.
Nee. ik ben een keurige oudere vrouw die plezier aan mannen beleeft.
Of ben ik een gefrustreerde gek van middelbare leeftijd?
Verdomme.
Goedemorgen.
Duurde het zes uur?
Wat duurde zes uur, mam?
Een poppenspel waar tante Bridget naartoe was.
Een poppenspel van zes uur.
Hallo.
Waren het kleine poppen of...
Poppen van een goed formaat.
Stopte hij z'n pop in je mond?
Ik denk dat mijn poppenspel-dagen voorbij zijn.
Ik had vingerpoppetjes.
En heeft hij gebeld? - Zo gaat dat niet meer.
Je legt het aan met troubadours op muziekfestivals, zonder beloften.
Poppen zonder touwtjes.
Geen vleugels. Die zijn voor kleine meisjes.
Waar zit je?
We racen door een prachtig landschap op weg naar je doop.
Niet waar. Waarom jokt tante Bridget?
Bridge, nadat Tom wegviel...
...heeft Giles Mark gevraagd peetvader te worden.
Wat heeft hij gedaan?
Hij is een waardeloze zak. Zonder 't mij te vragen.
O, God.
Mark Darcy weer.
Twee keer in één week duik ik op in een kerk als rent-a-ouwe-vrijster.
Waar zat je toch, verdomme?
Goedemorgen en welkom.
Totaal niet gênant. Mark Darcy en ik voor het altaar met een baby.
Mooi. Brede lach. Kijk naar mij.
Heel mooi.
Mag ik nu de peetouders?
Hoe gaat 't met je? - Heel goed. En met jou?
Goed. Dank je.
Ben je hier met je vrouw? Ik weet niet meer hoe ze heet.
Camilla. Nee, ze kon niet komen.
Ben jij met iemand?
Vandaag niet.
Kom, het is geen begrafenis.
Kunnen jullie even lachen?
Misschien een kus? Op haar voorhoofd?
Ik bedoelde de baby.
Mooi.
Tot straks, denk ik.
Tenzij ik ontsnap met dit ding.
Zou deze dag nog vreemder kunnen worden?
Blijf lopen, blijf lopen.
Hallo.
Hoe gaat 't met je? - Heel goed. En met jou?
Met mij gaat 't goed. - Met mij ook.
Tot ziens dan maar.
Tot ziens.
Een glas wijn. - Whisky graag.
Een groot glas. - Een dubbele.
Bedankt
Misschien wil je erbij komen, maar je bent vast geen Gangnam Style-type.
Ik ben er maar kort geweest. - Waar?
Gangnam.
Waar hebben we 't over? - Gangnam. Dansen.
Niet de voorstad van Seoul.
Nee.
Niet bekend met Gangnam de voorstad.
Het betekent 'Ten zuiden van de Han-rivier'.
Het was al bewoond tijdens het paleolithicum.
Opeens is 't lang zo catchy niet meer.
Nu iets voor alle lovers.
We komen in de 'erectie-sectie'.
Zeg geen erectie bij een doop.
Wil je wat frisse lucht?
Ik bedoel wat meer lucht.
Goed.
Heb je misschien een sigaret? - Nee.
Ik ben 1891 dagen geleden gestopt.
Niet dat je de dagen telt.
Sinds wanneer rook jij? - Ik rook niet. Het is een gespannen tijd.
Misschien ben ik zenuwachtig.
Waarom?
Je hebt een trein in je haar.
Dat weet ik.
Met dank aan een van m'n vele peetkinderen.
Zo te zien zit hij vast.
En dit is...
Taan? - Profiterole.
Formeel gezien meer een dessert dan taart.
Wat doe je nou? Je bent getrouwd. - Nee, dat ben ik niet.
Dat ben ik wel, maar ik ga scheiden.
Daarom is ze hier niet.
Was het nog aan bij de herdenkingsdienst?
Nee. Ze wilde me alleen maar steunen.
Ze woont weer in Den Haag, en ik niet.
Wat akelig, Mark.
Op dit moment vind ik het helemaal niet akelig.
Hoe kom ik hierin?
Alweer?
Mr Darcy!
Ik heb je zo gemist.
Liggen we op schema?
Ik vlieg morgen naar Khartoum.
Het spijt me, Mark. Ik moest weg.
Het klinkt vast triest, maar ik werd bang.
We draaien nu al zo'n tien jaar rond...
...zonder ooit de finish te halen en daarom...
...is het maar goed dat we er toen een eind aan hebben gemaakt.
Soms is het eng om op je 43ste nog alleen te zijn.
Maar dit is niet nieuw voor ons.
We waren dol op de fantasie over ons.
Maar de werkelijkheid is totaal anders.
Er zijn veel redenen waarom 't tussen ons niks werd.
Maar uiteindelijk...
Redenen waarom Mark en ik niet zouden werken
...had ik altijd het gevoel dat je er nooit was, en was ik meestal alleen.
Ik ben meestal alleen...
Nee. Kan niet dezelfde fouten blijven maken.
Moet verder en nieuwe maken.
Ga heftig fitnessen.
Ik geef mezelf vier weken om af te slanken...
...zodat m'n dikke reet in die skinny jeans past.
Duidelijk niet voor vrouwen van een bepaalde leeftijd.
Al dat gefiets is zinloos. Ik kom nota bene aan.
Laten we wat dingen uitsluiten.
Je bent toch niet zwanger?
Natuurlijk niet.
Een dame is altijd voorbereid.
En deze heb ik altijd in m'n tas.
O, God. Heb je die gebruikt?
Die veganistische condooms?
'Afbreekbaar en dolfijnvriendelijk.'
Als ik dan de slet ga uithangen, wil ik wel goed zijn voor het milieu.
Jezus.
Ik weet nog dat je die kocht.
Dat is eeuwen geleden.
Uiterste verkoopdata betekenen niets.
Toch?
Clearblue Zwangerschapstest
Ik heb ze cadeau gehad.
Niets vragen.
Stroomversnellingen, schuimende watervallen...
...een kabbelend beekje.
Kom op nou, Bridget.
Hoelang duurt 't, denk je?
Dat is een positief resultaat.
ZWANGER
Voor de zekerheid. - Niet schudden. Je doet de baby pijn.
De baby zit niet in het staafje.
Nu hoor je te dansen van vreugde.
Mijn God. Je bent zwanger.
Ben ik zwanger?
Je bent zwanger.
Ik ben zwanger.
Je krijgt een baby.
Ik krijg een baby.
Als je beelden van haar hebt waarop ze een paard slaat, wil ik die.
Bridget, wil je wel een baby?
Weet ik niet.
Ik bedoel, ik ben 43.
Misschien is dit m'n enige kans.
Een kapot, oude condoom... Dat kan nog een ongelukje zijn.
Maar twee?
Je wilde 't.
Misschien wel.
Kan er een dokter komen?
Mijn God. Ik ben zwanger.
Dit is 't.
Maar vooral: van wie is het?
Dit is niet hoe ik me dit moment had voorgesteld.
Ik zag mezelf altijd in OK! Magazine met de man van m'n dromen.
Te veel om over na te denken.
Vooral: wie was die man met wie ik een wip maakte in 'n tent?
Je bent dus 43?
Dus van welke keer met mijn geweldige man...
...zijn we zwanger geworden?
Doet het ertoe?
Ja. Het is zo'n speciaal moment.
We willen weten wanneer, om het te koesteren.
Kun je ze niet allebei koesteren?
Gaan we doen. Doen we, bedoel ik.
Maar een van die dagen moet toch aannemelijker zijn dan de andere?
Eigenlijk is dag 10, toen hij jarig was, een beetje vroeg.
En dag 16, de dag van...
Het huwelijksdiner.
O, ja. De ossobuco. Dat is een beetje laat.
Was er geen dierbare gelegenheid daartussenin?
Nee, dat weet ik zeker. Hij was weg.
Voor welke van de twee zou u gaan?
Ze kunnen allebei.
Het kan ook van daarna zijn.
Sperma kan na de zaadlozing nog dagen leven.
Kunt u 't schatten? - Nee.
En bij de echo?
Is dan te zien wanneer de bevruchting plaatsvond?
Nee. Bel dit nummer voor een afspraak.
En neem de vader mee als je weet welke het is.
Juist.
Gewoon uit interesse...
Als iemand ook maar enige twijfel zou hebben over de vader...
Laat DNA afnemen bij de vrucht-waterpunctie.
Die raad ik wel aan, want er zijn meer risico's met een geriatrische moeder.
Geriatrisch?
Dat is schandelijk. - Inderdaad.
Of je moet tegelijkertijd kinderbijslag en pensioen kunnen aanvragen.
Heel grappig.
Het heet 'nieuws' omdat het nieuw moet voelen.
Anders zou het 'ouds' heten.
De items van gisteravond...
...aardbeving in Azië.
Al eerder gezien.
Botsing op de M5... Blablabla.
We maken ouds.
Het roer moet om.
Het nieuws moet door de blender.
Ze is op oorlogspad. Susan is weg.
Ze is zes maanden zwanger.
We moeten de aandacht trekken.
Alle ogen naar het scherm.
Ik wil koppen zoals 'Krijg je kanker van je slaapbank?'
'Krijg je Alzheimer van je vriezer?'
O God, is dat echt waar?
Dat is niet bewezen. Maar daar gaat 't niet om.
Het intrigeert je, hè?
Ik wil Hard News opnieuw lanceren met 'n nieuwe doelstelling.
Over 12 weken is de presentatie...
...en ik zoek een dynamisch, vernieuwend, scherp iemand...
...die de zaak wil leiden. Vrijwilligers?
Wat er ook gebeurt, moet baan houden.
Moet fascistische bazin bewijzen dat deze alleenstaande moeder...
...kan omgaan met hipsters met ironische baarden.
Iemand?
Moet je naar de plee, Bridget?
Nee. Ik wil me aanmelden.
Maten we het doen.
Met mij. Zet je tv aan.
Kijk naar je tv. Meteen.
Zet Channel 4 op.
Ik heb 'm gevonden. Hij is de goeroe van de datingwebsite.
Je moet vertrouwen op de wetenschap.
Algoritmen liegen niet.
Je hebt het gedaan met een miljardair.
Vertel eens Bridget...
...wat trok je aan in de miljardair Jack Quant?
Z'n gezicht? Z'n lichaam?
Grote pik?
Ik zou niets zeggen.
Je hebt het DNA van eentje nodig.
Daarna kan je de ander elimineren.
Wat moet ik tegen Mark zeggen?
'Hallo Mark, heb je misschien nog ergens wat bloed, sperma of nagels liggen?'
Hoe kom je met Jack in contact?
Het is een belangrijke man. Ik kan 'm niet zomaar even bellen.
Misschien kan ik in de gunst komen bij de nieuwe bazin...
...en een vader elimineren uit m'n onderzoek.
Echt waar, Bridget.
Ik ben erg opgewonden over de volgende gast.
Betrokken, geïnteresseerd en uitermate neukbaar. Goed werk.
Welkom bij CSI Hard News.
Nog één minuut. Zometeen naar Simon.
Naar de volgende vijf. Dank je wel.
Dank je, schat. En kun je nu opkrassen?
Jack, dit is Cathy. Zij maakt je op.
Hallo, Cathy.
Ik dacht aan een eenvoudige rode oogschaduw en wat rouge misschien?
Grapje.
Je bent grappig. - Ja, maar jij hebt 'n grijze haar daar.
Kijk 's. Ziezo.
Er zit een heel grijs stuk. Zal ik...
Eens even kijken. - Ik heb veel grijze haren.
Het is in orde. Allemaal weg. Mooi zo.
De nagels van deze zilvervos mogen wel 's bijgewerkt worden, nietwaar?
Deze handen doen niet veel handenarbeid, hè?
Nee, ik ben wiskundige.
Ze zijn zijdezacht.
Vertel 's, Jack.
Hou je van Chinees eten?
Ik breng je naar de set.
Fijn.
Soms. Ja.
Ze heeft niet veel make-up opgedaan.
Geeft niet. Je ziet er stralend uit.
De band loopt af over vijf, vier... Vergeet niet om te schakelen.
Miranda, cue. - Bij ons komt nu Jack Quant.
Hij groeide op zonder vader, begon de datingwebsite Qwantify...
...en zegt een algoritme voorliefde te hebben gevonden.
Hij komt vandaag hier vertellen over z'n bestseller Qwantum Leap.
Het is geweldig om u hier te hebben.
Het is fijn om hier te zijn.
We gaan zo direct praten over uw nieuwe boek.
Maar eerst romantiek.
Qwantify heeft voor miljoenen een geliefde gevonden.
Heeft dat u ook wat opgeleverd?
Praten we hierna over 't boek?
Misschien.
Ga 'm nou niet in beeld zitten neuken.
Zeg dat ze meer moet flirten.
Sommige mensen werden voor 't eerst verliefd op Farrah Fawcett.
Ik viel op een algoritme.
Als hij doorgaat over algoritmen, ga ik over op katten die op Hitler lijken.
Terug naar vier. Fijn. Dank je.
Hij ontwijkt de vraag. Hou op over wiskunde.
Vraag of hij iemand heeft.
Heeft iemand die zo goed is in koppelen...
...een speciaal iemand in z'n leven?
Naast lady Mary in Downton Abbey?
Kunnen we nu over het boek praten?
De Hitler-katten. - Draai er niet omheen.
Draai er niet omheen.
U hebt blijkbaar alles. Waarom hebt u niet voor een gezin gekozen...
Waarom nam u geen gezin en...
Geen kinderen?
En geen kinderen?
Briljant. Inzoomen met vier.
Geweldig.
Ik ben dol op kinderen.
Maar het idee om zelf vader te zijn, heb ik altijd beangstigend gevonden.
Daarom trekken algoritmen me aan.
Cue Hitler-katten.
Ze zijn rationeel, betrouwbaar, voorspelbaar.
Alles wat een kind niet is.
Kunt u wel kinderen krijgen?
Maar kunt u wel kinderen krijgen?
Doen de soldaatjes het wel?
Ik denk van wel.
De barakken worden regelmatig gebruikt.
Echt waar?
Is 't niet vreemd dat iemand met een algoritme voorliefde...
Die nooit heeft gevonden?
Om iets te vinden moet je ernaar zoeken.
Daarvoor heb ik het te druk.
En de stamboom van de Quants?
Zijn er geen familiegeheimen?
Seksuele afwijkingen?
Ik weet niet waar dit heen gaat...
...maar ik kan het verkeerde soort vrouwen aantrekken.
Geweldig. Dank u dat u dat met ons deelt.
Bridget, wat doe je?
Ik kom echt zo veel gekken tegen.
Echt waar? - Sta op.
Wat doet ze daar?
Vraag over algoritmen.
Dit moet de laatste vraag worden.
Tot slot, algoritmen.
Wat trok u aan in ze?
De logica en...
Jack Quant, bedankt voor uw komst.
Hopelijk hebt u zich ook vermaakt.
Dat was 't dan. Dag.
Dat was fantastisch.
Je komt me echt bekend voor.
Zit je op Tinder? - Wat?
Dan kennen we elkaar niet. - Nee.
Dat ik jou hier tegenkom!
Leuk om je te zien.
Jou ook.
Ik wilde naar je op zoek gaan, maar live-tv kan soms zo chaotisch zijn.
Het was echt niet nodig dat je me op tv over m'n sperma liet ondervragen.
Dat is niet...
Ik had graag van je gehoord.
Ik was teleurgesteld toen ik die ochtend terugkwam en jij weg was.
Echt waar?
Het was een geweldige nacht.
Ik vond je fantastisch.
Tot ik een van de 50 meest gênante talkshow-momenten ooit werd.
Dat spijt me.
Ik weet niet hoe ik 't moet uitleggen.
Ik ben zwanger.
Dat is veel beter dan geestelijk gestoord.
Ongeveer twaalf weken.
Op het muziekfestival bedoel je.
Ik weet 't, het is best een verrassing.
Maar het gaat goed met me.
En je moet weten dat ik niets van je wil.
Behalve een DNA-onderzoek. En m'n medisch dossier.
Ik wilde eigenlijk niet dat je hier nu al achter kwam.
Ik voel me op dit moment een beetje stom.
Ik geneer me dood. Ja, ik geneer me dood.
Ik zou me graag terugtrekken op een elegante manier.
Mr Quant, wilt u m'n boek signeren?
O, God.
Ik heb 'm niet eens verteld dat hij misschien niet de enige papa is.
Geweldig boek.
Hé, Katie Couric. Ik wil even met je praten.
Wat als het Jacks DNA is? Wil ik wel dat Jack de vader is?
Ik ken hem niet eens.
En als 't van Mark Darcy is?
Dan moet ik bekennen dat ik een hoer ben met dolfijnencondooms.
Goed.
Het gaat dus goed met de baby? - Perfect.
Kijk maar.
Mijn God, is dat hem?
En is alles goed?
Kerngezond. Groeit prima.
Luister.
Alsjeblieft. Ik heb 't voor je opgenomen.
Je mag wel even kijken.
Ik ben zo blij dat je een vruchtwaterpunctie neemt.
Hallo daar.
Is dat je oor of je voet?
Je hebt heel erg grote voeten!
Kijk nou, je zwaait al.
Je bent het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Ik beloof dat ik m'n best zal doen.
Blijf daar maar veilig en lekker zitten...
...terwijl ik hier orde op zaken stel.
En hopelijk...
Wat is dat?
De punctienaald.
We steken hem erin, zuigen wat vloeistof op, en testen het op afwijkingen.
En jij hebt je DNA-monster.
Er is een heel kleine kans op een miskraam.
Blijf dus heel stil liggen, de naald mag niet in contact komen...
Wat? Nee, hoor.
Ik neem dat risico niet. Hij is enorm.
Hij komt eruit aan de andere kant.
Kom, we gaan naar huis.
Je moeder is vast zielsgelukkig.
Beloof je niets te vertellen? Nog niet.
Tuurlijk niet. Dat beloof ik.
Sorry, pap-
Dat ik niet weet wie de vader is.
Doe niet zo mal.
Ik ken zo veel mensen die niet weten wie hun vader is.
Niet teleurgesteld?
Vind je niet dat ik in de Jerry Springer Show thuishoor?
Helemaal niet. Ik ben heel blij.
Ik weet ook niet of jij van mij bent...
...of van die luitenant-kolonel van de bowlclub.
Grapje. Je hebt mijn voeten.
Ik heb heel smalle voeten.
Vertel gewoon de waarheid.
Dan kan je er nooit ver naast zitten.
'Mark, ik heb opwindend nieuws.'
'Mark, ik moet je zo'n grappig verhaal vertellen.'
'Mark, ik ben in verwachting.'
Heren, dames.
We zijn hier vandaag één keer misleid.
Toen met de wetten van het ene land
een ander de vrijheid van meningsuiting werd ontnomen.
Een middel om deze dappere vrouwen het recht te ontnemen...
...om de waarheid te zeggen over het land waar ze van houden.
U mag hun muziek misschien niet mooi vinden.
Dat kan ik u niet kwalijk nemen.
Misschien beheersen ze de beginselen van muzikaal vakmanschap niet erg.
Maar dit is het land van Shakespeare, Orwell, Lawrence.
Ik was vergeten knap hij is met die pruik.
...om alle landen...
...en despoten te laten weten dat wij hier in het Verenigd Koninkrijk...
...altijd vrouwen zullen beschermen zoals zij...
...die moedig hun vrijheid, en misschien hun leven riskeren...
...om de waarheid te vertellen.
Uitspraak volgt te zijner tijd.
Poenani. Power aan de Poenani.
Geef mij maar weer zo'n goeie ouderwetse genocide-zaak.
Stilte.
Goed. Hoe doen we dit?
Ik verwachtte je niet nog 's te zien na de doop.
Shit. Hij begint er meteen over.
Dat begrijp ik.
Misschien lukt 't met gevlei.
Je was imponerend vandaag.
Dank je.
Maar na al die maanden met hen, ga ik meevoelen met de dictator...
...die ze 't zwijgen wil opleggen.
Grapjes. De volgende keer zal ik harder lachen.
Je kunt maar een aantal keren...
...het oninteressante 'Menstruatie, Castratie, Bevrijding' aanhoren.
Dat was heel erg grappig.
Dus...
Dus, Mark...
De tuin is prachtig.
Herfstachtig.
Is dat een paardenkastanje?
Ik...
...ben zwanger.
Juist.
Gefeliciteerd.
Hoe kan ik helpen?
Ik ben drie maanden zwanger.
Bedoel je de doop?
Excuseer me even.
Misschien is dit wel de mooiste informatie die ik ooit heb gekregen.
Ik verwacht helemaal niets, ik vond alleen dat je het moest weten.
Natuurlijk.
Hoe voel je je? Ben je blij?
Dat ben ik.
Maar er is de afgelopen tien jaar zo veel gebeurd.
Er is veel veranderd. Jij bent getrouwd...
...en ik heb een aantal verre reizen gemaakt.
Maar...
Daar komt Jack dan.
En... - Dat weet ik.
Toch voel ik me nu niet verdrietig.
Hoe kan ik 't hem nu vertellen?
Noodtoestand, kan niet slapen.
Blijf maar malen en malen.
Vreemd dat je zoiets belangrijks kan doen...
...als een kind opvoeden of Irak binnenvallen zonder opleiding.
Van al dat drinken kan de baby een foetaal alcoholsyndroom oplopen.
Deze dingen kan ik doen:
Mark over Jack vertellen.
En riskeren dat ik hem vreselijk kwets.
Mark niet over Jack vertellen?
Dat zou ik niet kunnen volhouden.
Ze allebei vertellen dat de ander de vader is en als degene die niet...
Jezus. Niemand wat vertellen en maken dat ik wegkom?
Hallo?
Met de vader van je kind.
Jack? - Ja. Wie anders?
Kom boven.
Hij heeft me vast gevonden met een team Google-Earth-detectives.
Oké. Doe gewoon.
Kom binnen.
Je hebt 'm gevonden. - Kijk eens of hij past.
Ik had je niet verwacht.
Ik was ook niet van plan te komen. Ik ben
er niet aan gewend om te worden afgewezen...
...twee keer.
Hopelijk zit er taart in die tas.
Ik heb lang nagedacht.
Dit babygedoe heeft me van m'n stuk gebracht.
We persten een hele relatie in één avond...
...en zijn meteen aan gezinsplanning begonnen.
We hebben nooit een tweede afspraakje gemaakt.
Als we dat hadden gedaan...
...waren we naar Ottolenghi gegaan.
Je had gegrilde zalm gegeten met pijnboompittensalsa.
Overheerlijk en gezond.
En we zouden hierheen zijn gegaan, geweldige seks hebben gehad...
...en elkaar de dagen erna vieze sms'jes hebben gestuurd.
Dat zou ik niet toelaten bij een tweede afspraak.
Je liet 't wel toe bij de eerste.
En daarna zouden we een weekendje naar de kust zijn gegaan...
...en had ik m'n mannelijkheid bewezen door een knuffel voor je te winnen.
Op de pier.
Maar ik wilde de grote Scooby-Doo.
Die wint niemand. Die kokosnoten zitten vastgelijmd.
Waar zijn die voor?
Om excuses aan te bieden.
We hebben onze eerste ruzie gehad.
Ik flirtte niet met die serveerster.
Ze betekent niets voor me.
En dan...
...had ik Zweedse meubelen gekocht om in elkaar te zetten.
Als we dat aankunnen, kunnen we alles aan.
Alles.
Ik vind die vlekken in je hals als je nerveus bent zo schattig.
En je zou een geweldige moeder zijn voor mijn kind.
Nee.
Mag niet verliefd worden op nieuwe Amerikaan.
Ik vertel het ze morgen allebei. Absoluut.
Ik wilde je vragen hoe 't met de presentatie gaat.
Alles onder controle. Alles gaat door de blender.
Ik vertrouw op je.
Dit moet goed gaan. Begrijp je?
Honderd procent. Je kan op me rekenen.
Fijn.
Gaat 't wel?
Prima.
Er is wat te vieren.
Ik ben zo blij dat jullie weer bij elkaar zijn.
Zeker, Gianni. - Goed nieuws, hè?
Ik dacht aan Jack.
Als het een jongen is. Naar m'n grootvader.
Een sterke naam. Op Jack kan je bouwen.
Die komt op de lijst.
Op Jack.
Dus dit is de vader?
Fijn dat u kon komen.
Dit is een uniek en fantastisch moment.
Dokter Rawlings, zou ik om een kleine gunst mogen vragen?
Dus dit is de vader?
Aangenaam. Fijn dat u kon komen.
Dit is een uniek en fantastisch moment.
Willen jullie 't geslacht weten? - Misschien moeten we voorbereid zijn.
Ik ben niet... - Het is een jongen.
Een jongen.
- Een jongen.
- Onze jongen. - Een jongen.
Mijn jongen.
Goed.
Deze keer moet ik het ze vertellen. Begin met Jack.
Heb 'm uitgenodigd bij de presentatie.
En na afloop leg ik 't uit.
Welkom.
Nu iedereen een camera in z'n mobiel heeft, is iedereen een omroep.
Hard News werkt samen met de London Media Show...
...zodat jullie met je smartphones je eigen nieuwszenders kunnen maken.
Download gewoon de Hard News-app...
...en stream rechtstreeks naar onze studio's...
...waar Miranda wacht op onze eerste simultane live-uitzending.
Hallo allemaal, live op de London Media Show...
...en welkom in de verbouwde Hard News-studio.
We zijn nu live.
En ja, onze kijkers zijn aan 't streamen.
We gaan nu naar de Grampians...
...waar Adam Wollaston een team van Venture Rangers leidt...
...naar de top van Ben Nevis.
Hallo, Adam Wollaston.
Hard News is klote.
Goeie genade. Laten we dat nieuwsverhaal achter ons laten.
Technisch probleempje.
Het is nooit gemakkelijker geweest om ons te mailen of te sms'en.
Zoek op 'Hard News'...
GEEN SIGNAAL
...of gewoon op
Want...
HERSTARTEN
Want...
Klote. Wat doet hij hier?
...want bij Hard News geloven we...
We geloven dat we er helemaal klaar voor zijn...
...en de vragen stellen waar iedereen een antwoord op wil.
ZOEKGESCHIEDENIS
HOE LAAT IK M'N DIJEN ER SLANKER UITZIEN?
HOE LAAT IK M'N BAAS ONTSLAAN?
Omdraaien.
SEXY MANNEN-PIN-UPS
Oké. Carrière naar de knoppen.
Beide mannen in dezelfde ruimte. Wat kan er nog misgaan?
Hopelijk vind je 't niet erg dat ik zomaar opduik.
Nee,hoon
Trouwens, goed gedaan. Het was...
...uiterst vaardig gedaan.
Mark, ik wil je voorstellen aan...
...Ari...Yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaranta is de area manager van DTC Technical Solutions.
Toch, Ari Sinatra?
Wat was dat?
Waar was je mee bezig?
Ik heb vier berichten van David Cartwright die ik niet durf te beluisteren.
Noem je dat een presentatie?
Ik weet niet of jij wel geschikt bent...
Alice, het spijt me... - Spijt is niet genoeg.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Het spijt me, maar ik moet...
Bridget, dit is Jack Quant. Een bijzondere man.
Hij stond in de The New Yorker. - We kennen elkaar.
Ja. Waarom heb je me niet eerder aan hem voorgesteld?
Hij is briljant. Hij is de advocaat van die band die wordt uitgezet.
Dat klopt.
Dat wist ik ook.
We hebben elkaar al 's ontmoet.
Ik heb de leiding over datamanagement in Daventry.
Fijn dat jullie goed met elkaar overweg kunnen.
Jullie hebben veel gemeen.
Zullen we even een rustiger plekje opzoeken?
Ik heb bij Gianni's gereserveerd. - Dat klinkt heerlijk.
Misschien kan je beter niet meegaan, Ari...
Het spijt me.
Geloof je dat wiskundigen kunnen...
Hoe zeg je dat in je boek?
...helpen gedrag te analysen?
Mijn algoritmen helpen je om liefde te vinden, niet om die te vervangen.
Het is een geweldig idee. - Heb je 't ooit geprobeerd?
Je bent toch single?
Ik denk van wel.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is een beetje een grappig verhaal. Een beetje.
Een paar maanden geleden, op de vierde van de maand...
...ontmoette ik Jack op een muziekfestival.
We konden goed met elkaar opschieten.
We kregen een relatie.
In de week erna, op de elfde van de maand...
...op het doopfeest van Jude's baby, na het nuttigen van veel alcohol...
...kregen Mark en ik een soortgelijke relatie?
En nu komt het grappige.
Door die relaties kan de levensvorm in m'n buik die daarvan 't gevolg is...
...van jullie allebei zijn.
Ik weet dat ik 't eerder had moeten zeggen, maar...
...dat heb ik niet gedaan.
Jullie leken allebei zo blij.
Bedoel je dat de baby van ons allebei kan zijn?
Je hebt dus geen idee wie van ons de vader is?
Ik weet dat het verwarrend is.
Het spijt me.
Dus, hoe we dit ook gaan aanpakken...
...het belangrijkste is dit.
Ik ga niet doen alsof ik niet geschokt ben.
Maar ik wil zeggen dat je hoe dan ook gelijk hebt.
Het belangrijkste is de baby.
Misschien wordt dit een groot avontuur.
Excuseer me. Ik heb een vergadering.
Sorry. - Mark.
Gianni, mogen we de rekening?
En hoe zou het nieuws ontvangen worden bij mams verkiezingscampagne?
We zijn al een halfuur bezig.
Het was dringend, zei je?
De Gezette wil een familiefoto. Wat heb je aan?
O God, je bent...
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wilde je niet overstuur maken. - Waarom zou je?
O nee, Bridget.
Wie is de vader?
Niet Mark, hè? Zeg van wel.
Een kans van 50 procent. - Een kans van 50 procent?
Mark of die aardige Amerikaan, Jack.
Nee, hè? Een Amerikaan? Heb je een triootje gedaan?
Pak aan en doe alsof alles oké is.
Alles is ook oké.
Mrs Jones. Kunnen we...
Ga hier maar achter staan.
Schaam je je voor me? - Nee. Het zijn de omstandigheden.
Het gaat om een hoge functie.
STEM OP PAMELA JONES
VOOR GEZINSWAARDEN!
Wel erg lang.
Het zijn de jaren '50 niet.
Kijk om je heen.
Op nummer 32 hebben twee lesbiennes een kind geadopteerd.
Als je je denkbeelden niet verandert...
...verlies je je verkiezing en misschien je dochter.
Wat leuk om je te zien. Ben je... - Ja, dat ben ik.
Wat geweldig. We dachten dat je weer dik was geworden.
Ik ben nu de Britse Maria Magdalena.
Heb mam en Mark Darcy van me vervreemd.
Ben net een tropisch insect dat met mannen paart en ze dan opeet.
De vraag is: wil Mark wel meedoen aan ons polyamoreuze gezinsleven?
Eerste zwangerschapscursus.
Opwindend, hè?
Je ziet er fantastisch uit.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen. - Ik ook.
Ik heb ijsthee voor je.
Dank je wel.
Geweldig om je te zien, man.
Maar er zit heel veel cafeïne in die thee.
Ik heb een supersapje voor je.
Dank je.
Zullen we naar binnen gaan?
Waarom niet? - Laat mij dat dragen.
Mag ik je telefoon dragen?
En wie hebben we hier?
Ik ben Bridget en dit is Jack.
En dit is Mark.
Leuk.
Jullie zijn vandaag ons tweede homopaar.
Nee, we zijn...
Absoluut.
We hebben een baby nodig om ons compleet te voelen.
Ben jij de draagmoeder?
Precies. Ik help dit geweldige stel hun droom te laten uitkomen.
Mark is erg nerveus.
Het is allemaal nieuw voor je, hè schatteboutje?
Maar ook bij mij zal niet alles van een leien dakje gaan.
Hoe wil je de nageboorte baren?
Snel.
Gaat 't wel?
Massage tijdens de zwangerschap kan veel profijt opleveren.
Zoals?
Het verlicht stress en stimuleert positieve hormonen.
Het moet vermeden worden bij geriatrische moeders.
Uitstekend. Iemand heeft 't goed bestudeerd.
Wil je 't proberen?
Nee, laat Jack 't maar doen. Hij weet er alles van.
Wat lief van je. Daarom hou ik zo van je, mijn theekopje.
Wat als we de juiste vraag stellen en de wiskundewetten toepassen...
...zodat hofmakerij kan worden gekwantificeerd?
Ben je compatibel? Mark Darcy - Bridget Jones
Ben je compatibel? Jack Quant - Bridget Jones
Joepie. Het is een match!
Ik dien een verzoek in om in beroep te gaan in de zaak van...
...de staat versus Saddiq Al Bashir.
OP WEG NAAR ZIEKENHUIS, KRIJG JE NIET TE PAKKEN.
Is alles goed? - Het is de combinatie.
Augurken, ansjovis, bananensap en pringles.
Dus eigenlijk...
Het is buikwind.
Goed. Dus vanaf nu gewone pringles, niet met pikante barbecuekruiden?
Of helemaal geen pringles. Probeer dat eens.
Is alles goed? Is Bridget oké?
Ja. Prima.
Ze is daar met...
Dat is dokter Pringle.
Hij test haar bloed. Interessant.
Dat is een nieuwe techniek uit Oslo.
Het is Noors. - Het is goed. Ik weet over Jack.
Goddank. Waarom zei je niets?
Hij heeft haar helemaal gekalmeerd.
Sorry. Ik was in de rechtbank.
Het is goed. Niets aan te doen.
Je moet opnemen.
Misschien is het je werk.
Ik heb alles onder controle. - Ja, dat zie ik.
Oké. Rustig maar.
We moeten dit samen doen.
In Peru wordt door de Um Bat Do de taak van het vaderschap verdeeld.
Jammer genoeg leven wij niet in Peru.
Ik woon in Ealing.
Negatieve energie is zo slecht voor de baby.
Ophouden, allebei.
Dit is geen wedstrijd.
Ze heeft gelijk.
Die giftige energie moet de kamer uit.
Ik kom zo.
Wat is er?
Kom op, vriend.
Waarom ben je zo boos?
Ik ben je vriend niet.
En ik weet niets over vibes of negatieve energie of prenatale winden...
...of algoritmen.
De wetten van de aantrekking gaan m'n begrip te boven.
En van Bridget valt niets te begrijpen.
Maar ondanks, of dankzij de reeks van rampen die ik in 40 jaar heb gezien...
...heb ik Bridget goed leren kennen en geef ik veel om haar.
Ik kan daar niets aan doen. - Kan je daar niets aan doen?
Probeer 's wat vaker bij haar te zijn.
Ik maak haar gelukkig, Mark.
En zegt je algoritme dat jullie voor elkaar bestemd zijn?
Ja. En dat 't al tien jaar misgaat, betekent dat jullie dat niet zijn.
Ik wil geen ruzie met je.
Het gaat om Bridget en de baby.
Het lot heeft ons samengebracht.
Niks lot. Het waren condooms.
Hoe bedoel je?
Die belachelijke dolfijnvriendelijke dingen onder uit haar tas.
Sorry, waar heb je 't over?
Toen Bridget en ik het deden...
...was ik er niet op gekleed.
BRIDGET BELT
Geen Mark vandaag?
Nee.
We bedanken een persoon die bereid was om voor ons te vechten.
Tegen hem zeggen we met heel ons hart:
Vrijheid van meningsuiting.
POENANI WINT ZAAK OVER VRIJHEID VAN MENINGSUITING
Bridget. We zijn weer in beeld.
Niet te geloven dat Mark 'm is gesmeerd.
Het is zijn schuld niet.
Ik denk dat we maar moeten hopen dat 't van Jack is, hè?
Laten we wel wezen, het kon veel erger. Hij is fantastisch.
Hij is steenrijk en hij heeft een poppetje van formaat.
Klopt.
En op papier zijn we een goeie match.
Maar hoe weet je het zeker? - Heb vertrouwen.
Vraag jezelf af:
'Kan ik mezelf oud zien worden met deze man?
En niet met Mark Darcy?'
Dat is 't. Heel goed.
De eerste paar maanden zien ze alleen zwart en wit.
Dit stimuleert het ruimtelijk besef. - Of je wordt er wagenziek van.
Ik heb zo'n ding voor hem gekocht. Een wipstoeltje.
Geen idee waar we 't gaan neerzetten.
Nu je 't zegt, het is hier nogal krap, vind je niet?
Gezellig.
Ik heb eens zitten nadenken.
We kunnen gaan samenwonen. - Denk je dat we al zover zijn?
Ik ben 't zat om in hotelkamers en op vliegvelden te leven.
We kunnen een gezin zijn.
Ik, jij en hij.
Wat vind je daarvan?
En als 't niet van jou is?
Wat als de baby van Mark is?
Dat zou 't zeker veranderen.
Wil je dat? Dat 't van Mark is?
Ben je verliefd op hem?
Dat ben ik geweest.
Vroeger.
En op mi]?
Dat zou kunnen... Ooit.
Bridget, ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.
Ik heb Mark geïnsinueerd dat de baby van mij was.
Daarom is hij verdwenen.
Waarom geloofde hij dat? - Omdat ik je voor mezelf wilde.
We passen zo goed bij elkaar.
97 procent.
Op papier.
Maar verliefd worden gebeurt niet op papier.
Soms hou je van iemand, omdat hij zo anders is dan jij.
En soms hou je van iemand, omdat hij aanvoelt als thuis.
Ik moet Mark vinden.
Hallo, Pierce. Met Bridget.
Ik probeer Mark te bereiken.
Hij is net terug van een reis. Hij zit in een taxi op weg naar huis.
Nog ongeveer acht weken.
Je hebt ze niet echt nodig.
Ze zijn alleen goed om ze overal de schuld van te geven.
Verder zitten ze maar in de weg.
Jij kunt 't echt ook alleen doen.
Heb ik ook gedaan.
GEWICHT: WAT ZOU HET?
CALORIEËN: 3100. VOORAL AARDAPPELEN
ALCOHOL: 0. MARTELING!
NOG MAAR 4 WEKEN TE GAAN
Weet je wat? Ik kan 't echt alleen.
Wij kunnen dit alleen.
Een voordeel van zwanger zijn, is dat je je geen ouwe vrijster voelt...
...door het kleine wondertje in je buik.
Mam geeft een kerst/verkiezingsfeestje.
Net de G8-top met worstbroodjes.
Wees dapper. Ga naar binnen.
Hallo, lieverd.
Sorry, ik wist niet dat iedereen hier was. Ik ga wel naar boven.
Nee. Onzin.
Una heeft alle posters opnieuw laten drukken.
STEUNT ALLEENSTAANDE MOEDERS, MINDERHEDEN
HET GROOTSTE DEEL VAN DE HOMO'S EN ITALIANEN.
Ik ben door je geïnspireerd.
Het bleek dat je gelijk had.
Het krioelt hier van de alleenstaande moeders, homo's, draagmoeders...
...en ze zijn zo aardig, en normaal.
Ik heb zelfs twee homo's in 't team.
Nee, bedankt.
Wie wist dat? - Iedereen.
Ik ben zo trots op je.
Wat je doet, is niet gemakkelijk. Als iemand het kan, ben jij 't.
Dat kind boft zo met zo'n moeder.
Jouw liefde is net zo veel als die van een miljoen vaders.
Kom, we moeten campagne voeren.
Opzij. Er komt een alleenstaande zwangere moeder aan.
Laura, Josh.
We geven generaal Lu Tong zes minuten, oké?
Het is een enorme primeur. - Alice wil het interview schrappen.
Ze heeft een reportage over 'Is dinsdag het einde van de wereld?'
Zou kunnen als we Lu Tong wegsturen. Lu Tong blijft.
Zes minuten. Kom op.
Generaal Lu Tong.
Sorry dat 't zo'n chaos is vandaag. Dank u voor uw komst.
We beginnen over twee minuten.
Miranda gaat vast beginnen over de gebeurtenissen in Naypyidaw.
Miranda, terug naar generaal Lu Tong.
Blijf aandringen.
Ik vraag het nog één keer.
Neemt u de verantwoordelijkheid voor de mensenrechtenschendingen...
...door uw eigen regering?
Hij is onzeker. Vier, neem die zweetdruppels op.
Vooruit, inzoomen.
Sorry, daar kan ik geen antwoord op geven.
Kunt u dat niet of wilt u dat niet?
Kunt u dat niet of wilt u niet, generaal Lu Tong?
Ik zou zeggen 'kan niet'...
...gezien 't feit dat de generaal in de hal zat...
...en z'n chauffeur live op tv vragen beantwoordt over geopolitiek.
Niet? Hebt u niets te zeggen...
...over de seksuele martelingen in uw leger?
Vraag hem over 't verkeer in Londen.
Het verkeer in Londen, wilt u daar iets over zeggen?
Geen commentaar. Niet te geloven.
Dat was generaal Lu Tong. Tot na de onderbreking.
Goed gedaan!
Je laat me geen keus.
Iemand ontslaan omdat ze zwanger is, is verboden.
Ik ontsla haar omdat ze waardeloos is.
Het hele programma draait om haar.
Waarom zou je haar ontslaan?
Omdat ze de chauffeur van de generaal interviewt?
Omdat ze in 'n tv-gesprek...
...wilde bepalen of een gast de vader van haar kind is?
En omdat ze verantwoordelijk is voor het uitzenden van zes blote konten.
Het is goed zo.
Het is niet erg, Richard.
Ik wilde toch ontslag nemen. Waarschijnlijk.
Geloof het of niet, ik leek een beetje op jou toen ik hier begon.
Ietsje dikker, veel minder make-up.
Ik wilde ook van me doen spreken.
Maar ik doe niet mee met je rebranding.
Ik heb toch 't verkeerde kapsel...
...ik drink geen cocktails uit jampotten en ik zet geen lunchfoto's op lnstagram.
Het is misschien niet meer in de mode om iets waardevols te willen maken.
Maar ik ben liever ouderwets en werkloos...
...dan deel van een programma dat onnozele dingen uitzendt.
Als mijn zoon ouder is, is integriteit hopelijk weer in de mode.
Wat heb ik gedaan?
Aan principes heb je niets als er geen eten in je ijskast ligt.
Hoe moeilijk kan 't zijn om een nieuwe baan te vinden...
...als je ontslagen bent en negen maanden zwanger?
Wat er ook gebeurt, ik ga zo'n verdomde Bugaboo voor je kopen.
Verjaardag?
ONJUISTE PIN INGEVOERD
O God, hersenen zijn verteerd.
Eerste wip?
SORRY, KAART INGENOMEN
verdorie.
Dat spijt me echt.
Ik kan opeens niets meer.
Verdomme.
Oké. Nieuwe pre-geboortevoornemens.
Ik, Bridget Jones, ga de beste moeder van de wereld worden.
Ik zal je nergens achterlaten...
...en niet in de wasmachine stoppen zoals die vrouw met haar kat deed.
Ik heb je beloofd ervoor te zorgen dat alles goed zou komen.
Dat heb ik niet gedaan.
Maar jij en ik kunnen dit samen...
...want sprookjesprinsen bestaan niet meer.
Of wel?
Wat doe je daar?
Je bent helemaal nat.
Ik heb mezelf buitengesloten.
Ik heb m'n tas vergeten, ben m'n sleutels kwijt, m'n telefoon.
Ik ben doorgedraaid.
Wat doe jij hier?
Ik ben steeds maar bezig om de wereld te redden.
Maar jij bent mijn wereld.
Ik dacht dat je terug was bij Candida.
Je weet best dat ze Camilla heet.
Ik ben naar je toe gegaan, maar zij was er.
Ze kwam haar koffers halen. Ze is terug naar Den Haag.
Ik heb haar net naar 't vliegveld gebracht.
Dank je.
Je weet dat emotionele verklaringen me moeite kosten.
Maar om eerlijk te zijn...
Waarom is m'n broek warm?
M'n vliezen moeten zijn gebroken.
Sorry. Ik haal een doek.
Je bent pas over twee of drie weken uitgerekend.
Dat is een wee.
We moeten naar het ziekenhuis.
Absoluut. - Met jouw auto.
Ik ben met de taxi. -Verdomme.
Hoe kon ik dit weten? - Ik bedoel die weeën.
We nemen jouw auto. - De sleuteltjes zitten in m'n tas.
Vijf, zes, zeven, acht. - Puffen en ademhalen en tellen.
Negen. - Dat hoor je te doen, toch?
Tien...
Neem maar op. Misschien is het je werk.
Niet doen.
Dat is heel lief.
Maar we moeten een taxi bellen.
Goed. Wat nu?
Ik bedenk wel iets.
Kijk uit. - Opzij.
We gaan naar Ospedale. We gaan de baby maken.
Goeie God.
Het gebeurt echt. Ik word moeder.
Misschien ben ik hier te oud voor.
Wacht. Waarom stop je?
Een Margherita met ui en ananas, nummer 17.
Wie wil er nou ui en ananas? Sommige mensen zijn gek, hè?
Rustig maar. Je komt er wel.
Op dit uur is er geen verkeer. Het komt goed.
Poenani. Power aan de Poenani.
Een demonstratie voor Vrouwenrechten.
Jezus. Niet nu.
Die vrouwen heb ik verdedigd.
Die vervloekte Russen. Pak m'n hand.
We moeten echt opschieten.
Oké. We stappen uit. - Dat lijkt me niet verstandig.
Bel Jack.
Ik kom er achteraan met de tas.
En ik bel Mr Jack.
Het komt wel goed, Bridget. - Ik kan niet eens lopen.
Dan draag ik je.
Allemachtig, Bridget, je bent enorm.
Daar kan ik niks aan doen.
M'n longen begeven 't. Maar dit gaat niet om mij.
De weeën beginnen weer. Ik ga op straat bevallen.
Ik weet wat.
We rusten tien seconden uit en lopen tien seconden.
Goed?
Zijn we er bijna?
Nee.
Ik denk nog ongeveer twee kilometer.
Gaat 't wel?
Ik kan maar beter niet te veel praten.
Oké. Ik ben er.
Ik neem 't wel over. Ik ben hier.
Ik heb haar.
Ik ben er. - Dit is werk voor twee.
Pak haar. - Ik heb haar.
Laat haar niet vallen.
Gewoon naar binnen. - Wil je zo?
Nee, zo.
Duwen.
Komen we zo binnen?
Duw naar binnen. - Doe ik.
Duwen.
Dat is prima.
We zijn eruit.
Zuster.
Carol, rolstoel. Rolstoel.
Een, twee, drie...
Hier, alsjeblieft.
Gaat het?
Wie van jullie is de vader?
Ik. - Ik.
Juist.
Adem de pijn uit.
Mooi. Ik vroeg me af hoeveel vaders er zouden komen.
Full House. Bingo.
Wat wil je, Bridget? Een ruggenprik? - Nee. Je kunt 't.
Een positieve instelling is sterker dan medicijnen.
Denk de pijn weg.
Onzin. Nee, ik wil alles.
Gas, zuurstof, injecties, morfine.
Denk aan je yogales.
Fuck yoga. - Daar ben ik 't totaal mee eens.
Het hoort ontspannend te zijn, maar ik doe niets anders dan winden ophouden.
Ik moet nu je baarmoederhals controleren.
Je doet 't heel goed. Draai je om naar mij toe. Rustig.
Een kleine controle.
Ik ga controleren nu.
Mooi. Je hebt al acht centimeter. Heel goed.
Dat betekent dat het zonder verdoving moet.
Je bent al te ver. Goed gedaan.
Weer een wee.
Ik zie niet in waarom jullie hier moeten blijven.
M'n ex vergeleek 't met het afbranden van zijn lievelingskroeg.
Jullie keus.
Misschien moet papa een koel doekje voor mama halen.
Ik snap 't. Het komt goed. Je kunt 't.
Denk je pijn weg.
Denk de pijn weg.
Wegwezen, jullie allebei.
Waar gaan jullie naartoe?
Ik heb me bedacht.
Je kunt 't.
We kunnen het samen.
Denk aan wat je allemaal hebt meegemaakt.
Je hebt rampen in successen veranderd...
...met je opgewekte, onvermoeibare, aanstekelijke levenslust.
Je bent deze zwangerschap alleen doorgekomen...
...ondanks een gestoorde moeder...
...geremde mannen en ontrouwe vriendjes die jou niet verdienen.
Nog maar heel even.
Nog maar heel even, liefste, en dan zie je je prachtige baby.
En als hij niet van jou is? - Dan hou ik toch van hem.
Net zoals ik van jou hou.
Zoals je was, zoals je bent, zoals je altijd zult zijn.
Dat kun je beter laten verzorgen. - Bedankt.
Ik regel 't verder wel.
'Denk de pijn weg.'
Je perst een mens door je vagina.
Dat zouden zij zelf nooit kunnen wegdenken.
HARTELIJK WELKOM
GEMEENTERAAD VERKIEZINGSUITSLAG
En met 367 stemmen...
...is de winnaar: Pamela Jones.
Lieverd, Bridget.
Niet nu. - Het gaat over de baby.
Hierbij verklaar ik dat Pamela Margaret Jones...
Het spijt me.
Excuseer me.
We staan op 't punt om oma te worden.
Dat was de late uitzending van Hard News.
Nog 25 seconden. - Bridget is aan 't bevallen.
Bridget is aan 't bevallen.
Ik meld alleen nog dat Bridget Jones aan 't bevallen is.
Ja, geweldig.
Ga naar de aftiteling.
De aftiteling.
Hopelijk word ik peetmoeder. - Het weer.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik heb me niet erg netjes gedragen.
Geeft niks.
Dit is ons prachtige jochie.
Toe maar.
Dank je.
Daar ben je dus.
Is hij niet schitterend? - Ja.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat lesbo's houden een stomme betoging.
Voor vrijheid van meningsuiting.
Best belangrijk. - Kijk daar eens.
Sorry dat we er niet waren. Die vervelende demonstratie.
Die demonstratie is... - Word ik peetvader?
Daar ging ik van uit.
Gefeliciteerd. - Goed gedaan.
Bedankt - Goed gedaan.
Jullie allebei. - Jullie allemaal.
Mijn dochter.
Waar is ze?
Sorry dat we niet op tijd waren. Papa parkeert de auto.
Er is 'n betoging voor Vrouwenrechten.
Hebben we nog meer rechten nodig?
Mam, dit is je nieuwe kleinzoon.
De schat. Hij lijkt precies...
Niet dat het ertoe doet...
...maar weten we al wie de vader is?
Zullen we het uitzoeken?
Kom op. Tijd voor een testje.
Opwindend, hè? Net de finale van The X Factor of zo.
Toets 01 als je wilt dat het Mark is en 02 voor Jack.
Succes. - Jij ook.
Ga jij maar eerst. - Dank je.
EEN JAAR LATER...
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Hallo, lieverd.
We doen dit echt.
We kunnen niet meer terug.
We zijn hier bij elkaar om de verbintenis te vieren...
...van Bridget Rose Jones en Mark Fitzwilliam Darcy.
Uit hoofde van mijn functie verklaar ik jullie, eindelijk...
...in de echt verbonden.
Wat doe je in vredesnaam met m'n zoon?
Laat me nooit meer met hem alleen. Ik heb geen idee wat ik doe.
Is hij nu getraumatiseerd?
Hallo, William Jones-Darcy.
Ben je zover?
Wilt u champagne? - Ja, graag.
Lief dagboek, en dus ben ik, Bridget Jones, niet langer single.
Getrouwd? Ja.
Zelfvoldaan?
Nou, het werd tĳd. Dus, misschien een beetje.
UITGEVER-PLAYBOY LEVEND GEVONDEN
EEN JAAR NA NEERSTORTEN VLIEGTUIG IN DE BUSH
Subrip by Slabak for www.Newzbin.org